Przyjrzyjmy się najpierw SŁOWNICTWU z piosenki.

Tekst jest prosty, ale może przyda się mała pomoc dla niezaawansowanych

I.Uzupełnijcie tabelkę polskimi odpowiednikami (z ramki) słów hiszpańskich:

II. Które z podanych słów nie pasuje do pozostałych?

1. ventana, sofá,  pared,  puerta, lámpara, alcachofa
2. luna, sol, estrella, suelo, cielo,
3. riñón, corazón, pulmón, algodón, estómago
4. triste, educado, alegre, preocupado, feliz, sorprendido
5. día, noche, cena, madrugada, tarde, mañana
6. pensar, regar, empezar, cerrar, navegar, nevar
7. reloj, horno, hora, siglo, mes, semana

III. Znajdź w piosence słowa zdefiniowane poniżej:

1. Abertura que se deja en una pared para dar luz y ventilación. - ………………………
2. Derramar lágrimas.    - ……………………………..
3. Tener vida. - ………………………….
4. Antónimo de “recordar” - ……………………………….
5. Órgano que actúa como impulsor de la sangre  - ……………………………….
6. Caja de vidrio u otra materia transparente, dentro de la cual se pone una luz. - ………………………………
7. Sitio donde paran los trenes - ……………………………………….
8. Antónimo de dormirse - ……………………………………..

A teraz

GRAMATYKA

Ø       El corazón se pone triste.     dosł. Serce staje się smutne.

Pojawia się tu czasownik ponerse, który jest, jak pamiętacie, czasownikiem zwrotnym ( ma zaimek zwrotny –se). Przypomnijmy sobie odmianę takich czasowników w presente de indicativo:

Kiedy w zdaniu wystąpi czasownik wymagający użycia bezokolicznika, wówczas zaimek zwrotny też się odmienia:

quiero ducharme
quieres ducharte
quiere ducharse
queremos ducharnos
queréis ducharos
quieren ducharse

Zaimek zwrotny może zmienić pozycję i przejść przed osobową formę czasownika:

quiero ducharme = me quiero duchar

No to małe ćwiczenie:

Ejercicio I

Wstaw właściwą formę czasownika:

1.Yo (acostarse o/ue) …………… tarde.
2.Ellos (ducharse) .................. por la mañana.
3.Juan (levantarse) ................... a las nueve.
4.¿Tú (ducharse) ................... o (bañarse) .......................?
5.Tenéis que (peinarse) ..................... .
6.Ana (ponerse) ................ roja cuando ve a Juan.
7.Ana y Pedro quieren (casarse) .................... en julio.
8.Nosotros vamos a (bañarse) ....................... en el mar en verano.

Ø       Contemplando la ciudad       Obserwując/kontemplując/patrząc na miasto

Contemplando to oczywiście GERUNDIO, czyli imiesłów czynny (robiąc coś)

Podobnie:

Pensanso en ti.    Myśląc o tobie.

Gerundio tworzymy dodając do tematu czasownika końcówki –ando (w I koniugacji)  i –iendo ( w II i III koniugacji):

tomar tomando
comer comiendo
salir saliendo

Gerundio tłumaczymy na język polski imiesłowem na –ąc:

Comiendo tanto vas a engordar. Jedząc tyle, utyjesz.

ESTAR + GERUNDIO

Gerundio jest nieodmienne. W peryfrazie estar+gerundio odmienia się tylko czasownik estar:

estoy

estás

está                          hablando        comiendo     saliendo

estamos

estáis

están

Peryfraza estar+gerundio wyraża czynności, które odbywają się w danym momencie i nacisk położony jest na ich trwanie:

Ahora estoy limpiando la casa.   Teraz sprzątam mieszkanie.

Niektóre czasowniki tworzą gerundio nieregularnie:

I znów ćwiczenie:

Ejercicio II

Co robią te osoby? Napisz zdania w estar+gerundio:

1.Ana/pintarse
…………………………………………………………………………………
2.Yo/leer el periódico
…………………………………………………………………………………
3.Vosotros/hablar por teléfono
…………………………………………………………………………………
4.Tú/caminar
………………………………………………………………………………..
5.Ellos/dormir
………………………………………………………………………………..
6.Carmen y yo/ver la tele
………………………………………………………………………………..
7.Yo/navegar por Internet
………………………………………………………………………………..
8.Tú/ducharse
………………………………………………………………………………..
9.Alejandro/tomar el sol
………………………………………………………………………………..
10.Nosotros/bañarse en el mar
……………………………………………………………………………….

Ø       Como cada noche desperté. Obudziłam się, jak każdej nocy.

Desperté to oczywiście pretérito indefinido, jeden z czasów przeszłych dokonanych.

Język hiszpański ma dwa czasy przeszłe dokonane, pretérito perfecto i pretérito indefinido. Ten ostatni jest czasem prostym, w odróżnieniu od złożonego perfecto.

Czasowniki regularne odmieniają się w następujący sposób:

Koniugacje II i III mają te same końcówki.

W niektórych czasownikach wystąpią pewne zmiany ortograficzne w 1 osobie liczby pojedynczej:

-czasowniki zakonczone na –gar mają końcówkę –gué:
llegar – llegué, ale llegaste, llegó itd.

-czasowniki na –car mają końcówkę –qué:
sacar- saqué, ale sacaste, sacó itd.

-czasowniki na –zar mają końcówkę –cé:
empezar-empecé, ale empezaste, empezó itd.

CZASOWNIKI NIEREGULARNE W PRETÉRITO INDEFINIDO:

ser i ir mają identyczne formy indefinido.

Zwróć uwagę, że czasowniki regularne w 1 i 3 osobie liczby pojedynczej są akcentowane na ostatniej sylabie: tomé, tomó, bebí, bebió, a wyżej wymienione nieregularne (tzw. pretéritos fuertes) akcentowane są na przedostatniej sylabie.

Pora na praktykę.

Ejercicio III

Napisz te zdania w indefinido:

1.Ana sale de casa y cierra la puerta.
……………………………………………………………………………….
2.Voy de vacaciones al extranjero.
……………………………………………………………………………….
3.La película es muy buena.
……………………………………………………………………………….
4.No puedo ayudarte.
……………………………………………………………………………….
5.Sus hijos no hacen nada.
……………………………………………………………………………….
6.Ángel pide un café y lo toma.
……………………………………………………………………………….
7.Este disco tiene mucho éxito.
……………………………………………………………………………….
8.Los López venden su casa.
……………………………………………………………………………….
9.El libro me parece muy interesante.
………………………………………………………………………………..
10.¿Te gusta la paella?
………………………………………………………………………………..

Ø       Me olvidarás.  Zapomnisz mnie.

Lloraré.     Będę płakać.

Olvidarás to CZAS PRZYSZŁY. Przyszłość w języku hiszpańskim możemy wyrazić na wiele sposobów, choćby peryfrazą ir a inf, tener la intención de inf, pensar inf etc., ale również  przy pomocy:

FUTURO IMPERFECTO

Futuro imperfecto, czyli czas przyszły, tworzymy dodając do bezokolicznika (infinitivo) następujące końcówki, wspólne dla wszystkich koniugacji:

Niektóre czasowniki tworzą futuro nieregularnie:

Czasu tego używamy, gdy mówimy o przyszłości, np.

-gdy przewidujemy coś:
Mañana hará mucho calor.    Jutro będzie bardzo ciepło.

-gdy coś obiecujemy:
Dejaré de fumar, te lo prometo.       Rzucę palenie, obiecuję ci to.

Występują przy nim następując wyrażenia:

Ostatnie ćwiczenie

Ejercicio IV

Wstaw właściwą formę futuro:

1.Jorge (volver) …….………. a casa tarde.
2.Mañana te (escribir yo) .................. un correo electrónico.
3.Los López (trabajar) ................... en España.
4.¿Adónde (ir vosotros) .................... de vacaciones?
5.Creo que Jorge (suspender) .................. el examen.
6.Nosotros (coger) ................. el avión.
7.¿A qué hora (llegar nosotros) ...................... a Berlín?
8.¿Cuándo (hablar tú) ..................... con tu jefe?
9.Le (mandar ellos) ...................... un paquete.
10.Estoy seguro de que mañana (llover) ..................... .