Język hiszpański — gramatyka
Przyimki — las preposiciones
Krótko, konkretnie i na przykładach: a, de, en, desde, hasta, con, sin, por, para.
Kierunek / cel
A
najczęstszy 😉 1) Miejsce, do którego podążamy (do)
Voy a casa. — Idę do domu.
2) Cel czynności (żeby / aby)
Vamos a bailar. — Idziemy potańczyć.
3) Dopełnienie bliższe osób (tzw. „a personal”)
Veo al profesor. — Widzę nauczyciela.
ale: ¿Ves la tele? — Oglądasz telewizję?
ale: ¿Ves la tele? — Oglądasz telewizję?
Uwaga: a + el = al
4) Dopełnienie dalsze (komu? czemu?)
Lleva este paquete a María. — Zanieś tę paczkę Marii.
5) Godziny
a las cinco — o godzinie piątej
Pochodzenie / „od” / „o”
DE
1) Pochodzenie
Soy de Madrid. — Jestem z Madrytu.
2) Materiał
La blusa es de seda. — Bluzka jest z jedwabiu.
3) Posiadacz
El libro es de Juan. — Książka jest Juana.
4) Temat rozmowy
Hablamos de literatura. — Rozmawiamy o literaturze.
5) Pora dnia przy godzinie
A las 9 de la mañana. — O 9 rano.
Miejsce / czas / transport
EN
1) Miejsce (w / na)
Estoy en casa. — Jestem w domu.
2) Czas (np. miesiąc)
Vamos a Egipto en abril. — Pojedziemy do Egiptu w kwietniu.
3) Środek transportu
Viajamos en avión. — Podróżujemy samolotem.
Od… do…
DESDE
1) Moment „od kiedy”
Estoy aquí desde las 10. — Jestem tutaj od 10.
2) Miejsce: „od / z”
Desde la colina se ve el pueblo. — Z pagórka widać miasteczko.
HASTA
1) Moment „do kiedy”
¿Hasta cuándo te quedas? — Do kiedy zostaniesz?
2) Miejsce: „aż do”
Hemos llegado hasta Santiago de Compostela. — Dotarliśmy aż do…
Z / bez
CON
znaczy „z”
té con azúcar — herbata z cukrem
SIN
znaczy „bez”
comida sin sal — jedzenie bez soli
Przyczyna / „przez” / „za”
POR
1) Przyczyna
Está gordo por comer muchos dulces. — Jest gruby z powodu…
2) Miejsce: „przez / poprzez”
El río pasa por el pueblo. — Rzeka przepływa przez…
3) Czas: pora dnia
Por las tardes estudia. — Popołudniami studiuje.
4) Sposób: „przez” (kanał)
Hablamos por teléfono. — Rozmawiamy przez telefon.
5) Cena: „za”
Hemos pagado 50 euros por la habitación. — Zapłaciliśmy 50 euro za…
6) Osoba: wykonawca (strona bierna)
Este libro fue escrito por Quevedo. — Ta książka została napisana przez…
Cel / termin / „dla”
PARA
1) Cel (po co?)
Me ha llamado para contarme lo que ha pasado. — Zadzwoniła, żeby…
2) Czas: „na kiedy?”
¿Puedes hacerlo para mañana? — Możesz zrobić to na jutro?
3) Kierunek (np. „do Madrytu” jako opis)
El tren para Madrid. — Pociąg do Madrytu.
4) Przy osobie: „dla”
Esto es para ti. — To jest dla ciebie.
